1 00:00:25,067 --> 00:00:31,114 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,745 TEN DRAMAT JEST FIKCYJNY. 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,957 NAZWY I TREŚCI UŻYWANE DLA OSÓB, WYDARZENIA ITP. NIE SĄ PRAWDZIWE. 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,585 Ryzykujesz życiem? 5 00:00:44,253 --> 00:00:47,005 Jaką prawdę chcesz ujawnić 6 00:00:47,381 --> 00:00:49,591 ryzykując własne życie? 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,052 To znaczy… 8 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 Moje imię. 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,809 Nowy właściciel firmy jest pałac królowej 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,436 Hyeon-seon z rodziny Ye. 11 00:01:08,443 --> 00:01:10,904 Wezwana młoda dama, proszę, podejdź. 12 00:01:53,780 --> 00:01:55,490 Co robisz? 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,159 Jak śmiecie przyjść? 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 Dlaczego? 15 00:01:59,745 --> 00:02:01,330 Nazywasz się Hyeon-hee. 16 00:02:04,207 --> 00:02:05,667 Oh? Czy to nie So-rang? 17 00:02:05,751 --> 00:02:07,502 Czyż nie jest kochanką Aedaldangu? 18 00:02:07,586 --> 00:02:10,797 Oh! Masz rację, to panna So-rang. 19 00:02:10,881 --> 00:02:12,299 -To jest! -O mój. 20 00:02:12,382 --> 00:02:14,801 Zadzwoniłem po jedno imię 21 00:02:15,093 --> 00:02:17,262 ale mamy tu dwie osoby. 22 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 Kim jest prawdziwy Ye Hyeon-seon? 23 00:02:21,016 --> 00:02:25,145 Chcę, żebyś powiedział to wyraźnie. Zamierzasz ustąpić? 24 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 Tak. 25 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 Hyeon-seon z rodziny Ye jest godne bycia kochanym 26 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 nasza niebiańska wysokość. 27 00:02:35,405 --> 00:02:38,450 Ona jest także kimś, kto szczerze kocha, martwi się 28 00:02:38,533 --> 00:02:41,244 i troszczy się o Jego Wysokość więcej niż ktokolwiek inny. 29 00:02:43,288 --> 00:02:46,708 Do tej pory wybór rodziny królewskiej zadecydowali starsi królewscy. 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 A więc pozbawione miłości małżeństwo polityczne uznano za normalne. 31 00:02:50,295 --> 00:02:53,256 Jak jednak można A małżeństwo będzie szczęśliwe, jeśli ty 32 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 nie kochajcie się. 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,886 Osiągnięcie spokoju rodzina królewska z tą osobą 34 00:02:57,969 --> 00:02:59,763 Jego Wysokość kocha to, co najlepsze 35 00:02:59,846 --> 00:03:01,556 dla ludzi tego kraju. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 Mam nadzieję, że przy Waszym wielkim zrozumieniu 37 00:03:04,267 --> 00:03:07,688 nadać najwyższy priorytet czy ich miłość 38 00:03:08,188 --> 00:03:09,898 dla siebie nawzajem jest szczere. 39 00:03:11,149 --> 00:03:13,110 Dlatego osobą, która powinna być 40 00:03:15,278 --> 00:03:18,031 z Jego Wysokość powinien być Ye Hyeon-seon. 41 00:03:18,532 --> 00:03:22,202 Jestem prawdziwym Ye Hyeon-seon. 42 00:03:22,911 --> 00:03:25,122 Nie, jestem! 43 00:03:25,622 --> 00:03:28,750 Jestem tu, żeby ujawnić prawdę bo zdradliwy 44 00:03:28,834 --> 00:03:33,255 grupa ludzi ukradła moje imię i status umożliwiający udział w tej selekcji. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,173 Straciła rozum. 46 00:03:35,590 --> 00:03:37,884 To ja mam przeszedł wszystkie trzy rundy 47 00:03:37,968 --> 00:03:39,302 procesu selekcji. 48 00:03:39,386 --> 00:03:41,763 Jej prawdziwe imię to Hyeon-hee. 49 00:03:42,723 --> 00:03:46,685 Jest dzieckiem konkubiny którego mój ojciec poślubił. 50 00:03:49,396 --> 00:03:52,441 Wasza Ekscelencjo, dlaczego milczysz? 51 00:03:53,024 --> 00:03:56,778 Nie powiedziałeś Hyeon-seon uciekł z niewolnikiem? 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,905 Dlaczego ona stoi właśnie tam? 53 00:03:59,322 --> 00:04:01,950 Pojawiła się nagle, chcąc być królową, wiedząc 54 00:04:02,033 --> 00:04:04,661 że nasze dziecko zdało egzamin trzy rundy selekcji. 55 00:04:06,705 --> 00:04:09,624 Ministrze Ye, proszę tu podejść. 56 00:04:10,041 --> 00:04:14,045 Musisz to dla nas potwierdzić. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,054 Wiesz, co robić. 58 00:04:23,555 --> 00:04:25,140 Moja córka to prawdziwa Hyeon-seon. 59 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Jeśli okaże się, że mamy 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,352 tutaj, ukrywając prawdziwe imię naszej córki. 61 00:04:29,436 --> 00:04:32,689 Nasza rodzina Ye zostanie zniszczona 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,399 pogarda dla rodziny królewskiej. 63 00:04:34,483 --> 00:04:36,151 Zamierzasz zabić naszą rodzinę? 64 00:04:36,485 --> 00:04:39,070 z powodu dziecka, które zdradził cię i uciekł? 65 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Wasza Ekscelencja. 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,091 PAŁAC KRÓLEWSKI 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,224 Ojciec. 68 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Czy źle się czułeś, 69 00:05:15,190 --> 00:05:17,901 bo wyglądasz na raczej chorego? 70 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Przepraszam. 71 00:05:21,655 --> 00:05:23,657 Myślałam tylko o swoim życiu. 72 00:05:24,866 --> 00:05:28,662 Ojciec! Jakim jest człowiekiem podobny syn z domku na wierzbie? 73 00:05:30,497 --> 00:05:34,876 To znaczy, słyszałam, że był bardzo przystojny. 74 00:05:43,218 --> 00:05:45,387 Ojcze, proszę, pospiesz się i powiedz im. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,515 Że jestem prawdziwym Ye Hyeon-seon. 76 00:05:49,099 --> 00:05:52,769 Ta dziewczyna jest światowa największy oszust. 77 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 Nie martw się. 78 00:06:00,193 --> 00:06:02,195 Zajmę się wszystkim. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 To dziecko… 80 00:06:18,712 --> 00:06:21,298 Czy moja druga córka to Hyeon-hee. 81 00:06:30,557 --> 00:06:32,100 I to dziecko 82 00:06:32,559 --> 00:06:35,061 to moja pierwsza córka, Hyeon-seon. 83 00:06:38,356 --> 00:06:39,900 Ojcze… 84 00:06:39,983 --> 00:06:41,234 Hyeon-seon. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,278 Moja córka Hyeon-seon. 86 00:06:44,529 --> 00:06:45,822 Przepraszam. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Proszę, wybacz swojemu głupiemu ojcu. 88 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 Więc… 89 00:06:54,789 --> 00:06:56,708 Co tu się dzieje? 90 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 To wszystko przez mój brak cnót. 91 00:07:02,339 --> 00:07:04,716 Nie potrafiłam zarządzać rodziną 92 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 i tak się stało. 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,095 Proszę, ukaraj mnie. 94 00:07:12,724 --> 00:07:16,686 Nie, to wszystko zostało zaplanowane przez Lady Seo. 95 00:07:16,770 --> 00:07:18,980 Nie może być dwóch Ye Hyeon-seons na świecie. 96 00:07:19,689 --> 00:07:22,067 A więc siedem lat temu, a nawet miesiąc temu 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 Lady Seo kazała mnie zabić. 98 00:07:27,030 --> 00:07:28,239 Dodatkowo! 99 00:07:28,865 --> 00:07:31,993 Próbowała porwać Hwa-yoon, kolejna młoda kobieta z trzeciej tury 100 00:07:32,077 --> 00:07:35,038 aby mogła kontrolować procesie selekcji tego kraju. 101 00:07:35,372 --> 00:07:36,873 Ale przede wszystkim jest jedną z nich 102 00:07:37,624 --> 00:07:40,460 wspólników, którzy osiągnęli zyski w okresie zakazu zawierania małżeństw 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,797 porywając dziewczęta i sprzedając je. 104 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 To nieprawda! 105 00:07:50,512 --> 00:07:53,723 Jak kobieta może się odważyć zrobić coś takiego? 106 00:07:58,395 --> 00:07:59,771 Co robisz! 107 00:08:00,355 --> 00:08:01,815 Pospiesz się i aresztuj przestępcę. 108 00:08:02,732 --> 00:08:05,485 Nie, to nieprawda. To wcale nie prawda. To wszystko kłamstwo. 109 00:08:05,568 --> 00:08:07,237 To nieprawda. Puść mnie! 110 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 -Matka. -Puść mnie. 111 00:08:08,822 --> 00:08:11,241 To nieprawda! To nieprawda! 112 00:08:11,324 --> 00:08:14,369 To nieprawda! Puść mnie! 113 00:08:14,452 --> 00:08:15,912 To nieprawda! 114 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 To nieprawda! 115 00:08:30,719 --> 00:08:32,053 Ojcze… 116 00:09:27,275 --> 00:09:30,361 Już Królowa Wdowa wiedział kim jesteś 117 00:09:31,237 --> 00:09:32,989 kiedy zawołała twoje imię. 118 00:09:36,117 --> 00:09:37,285 Więc jeśli mógłbyś 119 00:09:38,870 --> 00:09:41,414 odpowiedz na to pytanie. 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 Wezmę osobę stojącą przede mną jako moja królowa. 121 00:09:51,049 --> 00:09:53,176 Będę patrzeć tylko na ciebie przez całą wieczność. 122 00:09:55,261 --> 00:09:57,639 Tylko cię uszczęśliwię. 123 00:10:00,809 --> 00:10:02,894 Będę kochać tylko ciebie. 124 00:10:08,149 --> 00:10:10,318 Czy będziesz moją królową? 125 00:10:16,157 --> 00:10:17,200 O mój. 126 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 ja… 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 mam na myśli… 128 00:10:43,977 --> 00:10:45,603 Zrobię to. 129 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 PAŁAC KRÓLEWSKI 130 00:11:40,950 --> 00:11:42,535 Zakaz małżeństw w tym kraju 131 00:11:45,455 --> 00:11:48,374 -już się skończył. -Tak! 132 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 Koniec z zakazem zawierania małżeństw! 133 00:12:20,198 --> 00:12:23,368 Z tego powodu nasz Moseoldan jest teraz zwolniony. 134 00:12:25,328 --> 00:12:27,580 Teraz wszyscy poznajmy naszych kochanków 135 00:12:27,664 --> 00:12:30,416 i kochajmy z całych sił i bądź szczęśliwy do końca. 136 00:12:35,922 --> 00:12:39,550 Ojcze, mogę teraz wyjść za mąż! 137 00:12:39,634 --> 00:12:42,011 -Chodźmy. -Do-seok. 138 00:12:45,723 --> 00:12:46,808 Pośpiesz się i idź do niego. 139 00:12:51,688 --> 00:12:52,814 Do-seok. 140 00:12:52,897 --> 00:12:54,732 Wieśniak! 141 00:12:54,816 --> 00:12:56,651 Spójrz tam. 142 00:13:03,783 --> 00:13:04,826 Hae-yeong. 143 00:13:05,326 --> 00:13:06,828 Poważnie, idź. 144 00:13:33,479 --> 00:13:34,814 Nie znałem swojego 145 00:13:35,523 --> 00:13:37,150 uczucia wtedy. 146 00:13:50,830 --> 00:13:52,957 Osoba, za którą naprawdę tęskniłem. 147 00:13:55,460 --> 00:13:57,253 Osoba, którą kochałem 148 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 byłeś ty. 149 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 150 00:14:09,349 --> 00:14:10,558 Do-seok. 151 00:14:11,851 --> 00:14:14,604 Ponieważ zakaz małżeństw się skończył. 152 00:14:15,271 --> 00:14:16,773 Czy będziesz 153 00:14:17,440 --> 00:14:19,942 -wyjść za mnie? -Co? 154 00:14:20,318 --> 00:14:21,486 Wow. 155 00:14:25,656 --> 00:14:28,743 Wyjdziesz za mnie? Nie zamierzasz? 156 00:14:28,993 --> 00:14:30,078 Cóż, widzisz. 157 00:14:36,751 --> 00:14:38,669 Oczywiście, że to zrobię. 158 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Tak! 159 00:15:09,200 --> 00:15:12,870 Si-yul! Kocham cię! Proszę, wyjdź za mnie! 160 00:15:12,954 --> 00:15:17,333 Master Jong-bin, do you know I've been czekać na ciebie przez siedem lat? 161 00:15:18,042 --> 00:15:21,921 Gyung-jin! Proszę, zwróć na mnie teraz uwagę! 162 00:15:39,647 --> 00:15:43,901 PIES, POMÓŻ MI ZŁOŻYĆ OFERTĘ 163 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 co? 164 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 Chae-won. 165 00:15:51,159 --> 00:15:52,285 Co to jest? 166 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Wygląda dobrze! 167 00:15:55,955 --> 00:15:57,456 KOCHAM CIĘ, MŁODY-SEON WYjdziesz za mnie? 168 00:15:57,540 --> 00:16:00,001 PROPOZYCJA Z PALANKINĄ KWIATOWĄ KIEDY ZAKOŃCZY SIĘ ZAKAZ MAŁŻEŃSTWA 169 00:16:01,836 --> 00:16:04,255 PIERŚCIEŃ NA KWIATOWYM PALANKINIE NIGDY NIE ZAWIEDZI 170 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Co? 171 00:16:06,215 --> 00:16:09,218 JAK OFEROWAĆ SIĘ W JOSEON. 172 00:16:13,473 --> 00:16:14,974 BĄDŹMY SZCZĘŚLIWI DZIĘKI EPOCE MAŁŻEŃSTWA 173 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 Powiedziałeś to 174 00:16:51,177 --> 00:16:54,555 nasza moc zacznie się później wżeniwszy się w rodzinę królewską. 175 00:16:54,805 --> 00:16:56,224 Czy masz inny sposób, np 176 00:16:56,641 --> 00:16:58,100 wybór padł? 177 00:16:59,018 --> 00:17:01,938 Nie ma potrzeby robić zamieszania. 178 00:17:03,022 --> 00:17:06,858 Jak życie nowej królowej 179 00:17:08,277 --> 00:17:10,905 nie będzie tak długie. 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,699 Widzę. 181 00:17:13,782 --> 00:17:16,493 Odkąd Na Sang-joo zniknął. 182 00:17:17,286 --> 00:17:19,538 Czy to dobra rzecz? 183 00:17:36,430 --> 00:17:40,142 O mój Boże, kogo my tu mamy? 184 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 185 00:17:43,646 --> 00:17:47,483 Próbowałem cię chronić, ale Nie wiedziałem, gdzie jesteś. 186 00:17:47,567 --> 00:17:49,694 Chciałeś mnie chronić? 187 00:17:50,695 --> 00:17:55,366 Słyszałem, że wysłałeś ludzie, żeby mnie zabić. 188 00:17:57,159 --> 00:18:00,204 Teraz wyznam wszystko. 189 00:18:01,205 --> 00:18:03,040 Podobnie jak rozkazy zabijania, które wydałeś 190 00:18:03,291 --> 00:18:07,128 siedem lat temu dla wprowadzenie zakazu zawierania małżeństw. 191 00:18:07,503 --> 00:18:12,675 Do czego mnie zmusiłeś przedłużyć zakaz zawierania małżeństw. 192 00:18:12,925 --> 00:18:14,802 Co zrobiłeś z kobietami 193 00:18:15,052 --> 00:18:21,100 tego kraju w okresie obowiązywania zakazu małżeństw. 194 00:18:22,643 --> 00:18:25,646 Jak śmiecie. 195 00:18:28,065 --> 00:18:29,984 Gdzie mam cię obciąć 196 00:18:30,484 --> 00:18:32,778 żeby móc zamknąć twoje usta? 197 00:18:37,158 --> 00:18:38,743 Pozbądź się go. 198 00:19:18,741 --> 00:19:20,993 Pozwolę ci odejść, żebyś odnalazł swojego pana. 199 00:19:23,037 --> 00:19:24,914 Więc to jest miejsce, do którego przyszedłeś. 200 00:19:31,754 --> 00:19:33,214 On wkrótce umrze? 201 00:19:34,006 --> 00:19:37,718 Tak czy inaczej, skończy martwy. 202 00:19:38,177 --> 00:19:41,305 Nadal masz pracę do wykonania. 203 00:19:41,806 --> 00:19:45,559 Nie powinieneś zostać zabity tylko dlatego przełożeni podcinają sobie ogony. 204 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 Więc oszczędzę cię raz. 205 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Jak śmiecie szukać twarzy króla. 206 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 Jest w porządku. 207 00:20:08,165 --> 00:20:09,709 Dodatkowo 208 00:20:11,419 --> 00:20:13,254 Uwolnię cię stąd. 209 00:20:17,508 --> 00:20:19,176 Więc idź i ugryź 210 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 twój mistrz. 211 00:20:29,812 --> 00:20:32,356 Gratulacje, Wasza Wysokość. 212 00:20:32,940 --> 00:20:34,483 Wasza Wysokość w końcu to zrobił 213 00:20:35,526 --> 00:20:39,113 powitał nową królową kraju. 214 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 Ale jakie to niefortunne. 215 00:20:42,741 --> 00:20:44,076 jestem… 216 00:20:45,035 --> 00:20:49,665 zamierzam zrobić nowe poślubiona panna młoda jest wdową. 217 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 Porwałeś wiele kobiet 218 00:21:13,731 --> 00:21:16,484 i upokorzyłeś ich. 219 00:21:16,567 --> 00:21:19,278 I wykoleił wybór poprzez twój morderczy czyn 220 00:21:19,361 --> 00:21:22,198 uniemożliwiając wszystkim ludziom kraj od zawarcia małżeństwa. 221 00:21:22,698 --> 00:21:26,076 Tym samym dopuścił się przestępstwa którego nie da się zważyć. 222 00:21:30,206 --> 00:21:31,457 Zabij go! 223 00:23:00,796 --> 00:23:03,007 Nigdy nie pozwolę na los tego kraju 224 00:23:03,883 --> 00:23:06,302 bawić się z znowu ręce zdrajcy. 225 00:25:09,717 --> 00:25:12,136 O czym myślisz? 226 00:25:17,683 --> 00:25:19,810 Żebyśmy teraz mogli być szczęśliwi, lub coś w tym rodzaju. 227 00:25:21,937 --> 00:25:24,481 Co myślałeś? 228 00:25:24,815 --> 00:25:27,401 To po prostu… 229 00:25:28,110 --> 00:25:32,281 Spędzamy czas w ciszy podczas oglądania ognia 230 00:25:33,657 --> 00:25:36,618 sprawia, że wszystkie dni są trudne wydawać się snem. 231 00:25:41,081 --> 00:25:44,293 Muszę o coś zapytać Waszą Wysokość. 232 00:25:45,252 --> 00:25:47,337 Od kiedy znasz moje prawdziwe imię? 233 00:25:50,674 --> 00:25:53,051 Shin-won powiedział mi wcześniej. 234 00:25:53,552 --> 00:25:56,430 Mam powód, żeby wrócić. 235 00:25:56,722 --> 00:25:59,058 Chcę odzyskać imię tej osoby 236 00:25:59,141 --> 00:26:00,350 kto powinien być przy tobie. 237 00:26:01,977 --> 00:26:03,854 Ale dlaczego tego nie zrobiłeś 238 00:26:03,937 --> 00:26:05,898 powiedz mi jak masz na imię? 239 00:26:07,357 --> 00:26:09,193 Skoro to moje imię 240 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej sam z tym walczyć. 241 00:26:14,156 --> 00:26:16,950 Jednak to wszystko było możliwe 242 00:26:17,034 --> 00:26:19,036 ponieważ królowa wdowa mi uwierzyła. 243 00:26:21,538 --> 00:26:24,083 Ja też wierzę w Jej Wysokość. 244 00:26:24,625 --> 00:26:26,919 Wiedziałem, że stanie po twojej stronie 245 00:26:27,336 --> 00:26:29,421 gdy poznała całą prawdę. 246 00:26:34,551 --> 00:26:39,223 Czy mogę nadal nazywać cię So-rang? 247 00:26:40,516 --> 00:26:44,103 Oczywiście! Wolałbym to i to bardzo. 248 00:26:58,075 --> 00:26:59,368 Nie mogę uwierzyć 249 00:27:00,160 --> 00:27:03,580 to takie cudowne osobą jest mój mąż. 250 00:27:09,628 --> 00:27:10,838 Jesteś piękna. 251 00:27:12,464 --> 00:27:13,924 Naprawdę? 252 00:27:14,007 --> 00:27:18,136 Jeśli musisz, znam takie miejsce. 253 00:27:18,887 --> 00:27:20,305 Ale to na świeżym powietrzu… 254 00:27:26,687 --> 00:27:30,732 Ale Wasza Wysokość, Nie chcę, żebyś się wahał. 255 00:27:32,442 --> 00:27:33,610 Och… 256 00:27:34,570 --> 00:27:35,696 Cóż, od 257 00:27:36,029 --> 00:27:37,865 jest dużo, 258 00:27:37,948 --> 00:27:41,201 jest o czym rozmawiać, porozmawiajmy tam porozmawiaj o reszcie. 259 00:27:43,829 --> 00:27:45,289 Jasne. 260 00:27:45,372 --> 00:27:47,124 Proszę bardzo! 261 00:27:48,083 --> 00:27:51,962 Eunuch, który dowodził sposób ciągle się gubiłem. 262 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 Więc myślałam, że mnie nie będzie mogę się dzisiaj z tobą spotkać. 263 00:27:55,424 --> 00:27:58,176 Ale co wy dwoje robiliście 264 00:27:58,719 --> 00:28:01,013 o tak późnej porze? 265 00:28:04,224 --> 00:28:06,476 Po rozmowie mieliśmy już wychodzić. 266 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Och, rozumiem. 267 00:28:08,896 --> 00:28:12,232 Zatem moja królowo, proszę, podążaj za mną. 268 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 -Przepraszam? -Przepraszam? 269 00:28:13,692 --> 00:28:15,027 Oh! 270 00:28:15,110 --> 00:28:17,946 Teraz Jej Wysokość nie już służącą pałacową. 271 00:28:18,030 --> 00:28:20,699 Jest przyszłą panną młodą, która musi zostać 272 00:28:21,450 --> 00:28:23,368 w pałacu królowej przez 40 dni. 273 00:28:23,452 --> 00:28:25,829 Czy to oznacza, że nie widzę ją w tym czasie? 274 00:28:25,913 --> 00:28:28,665 Mieszkańcy czekali siedem lat. 275 00:28:29,166 --> 00:28:32,044 Wasza Wysokość nie może poczekać nawet 40 dni? 276 00:28:32,127 --> 00:28:34,796 -No cóż, ja… -Nie martw się, Wasza Wysokość. 277 00:28:35,297 --> 00:28:39,843 Aż do ślubu rodziny królewskiej Dobrze zaopiekuję się twoją narzeczoną. 278 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 OK, chodźmy. 279 00:28:42,471 --> 00:28:45,891 Mamy tak wiele do zrobienia. chodźmy. 280 00:28:45,974 --> 00:28:50,354 Och, gdzie podziały się Twoje myśli? chodźmy! 281 00:29:00,197 --> 00:29:04,952 Właściwie to zadzwoniłem do ciebie, bo Miałem ci coś do powiedzenia. 282 00:29:06,870 --> 00:29:08,247 Tak, Wasza Wysokość. 283 00:29:09,206 --> 00:29:10,540 jestem… 284 00:29:11,291 --> 00:29:15,212 przepraszam, że ci wcześniej nie uwierzyłem. 285 00:29:15,879 --> 00:29:21,009 Wasza Wysokość zadzwoniła do mnie prywatnie dzień przed trzecią rundą selekcji. 286 00:29:21,718 --> 00:29:23,595 Nie boisz się? 287 00:29:24,638 --> 00:29:28,684 Narażasz swoje życie ryzyko ujawnienia prawdy. 288 00:29:30,394 --> 00:29:33,563 Czy nie wiesz, jakie to trudne 289 00:29:33,814 --> 00:29:36,692 aby utrzymać swoje życie w pałacu 290 00:29:37,317 --> 00:29:41,029 i nie dać się zwieść ale żeby zachować swoje zasady? 291 00:29:42,823 --> 00:29:47,286 Ale Wasza Wysokość tego nie zrobił stracić swoje zasady. 292 00:29:48,745 --> 00:29:53,166 Nawet gdy ludzie Wasza Wysokość zaufał wam, oszukał was. 293 00:29:54,126 --> 00:29:58,046 Nie dałeś się zwieść aż do samego końca, i zachowałeś swoje zasady. 294 00:30:00,215 --> 00:30:02,384 Nie boję się. 295 00:30:03,343 --> 00:30:07,723 Teraz wierzę, że Wasza Wysokość rozumie moją szczerość. 296 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Jeszcze ci nie podziękowałem. 297 00:30:12,477 --> 00:30:16,440 Jesteś tym, który ocalił mój wnuk z ciemności. 298 00:30:17,190 --> 00:30:20,235 Ale jedyne, co zrobiłem, to cię osaczyć i nigdy ci nie podziękowałem. 299 00:30:21,987 --> 00:30:27,367 Ponieważ jesteś osobą, moim wnukiem kocha najbardziej na świecie. 300 00:30:28,076 --> 00:30:33,206 Więc teraz jesteś najbardziej dla mnie cenna osoba. 301 00:30:35,250 --> 00:30:36,585 Wasza Wysokość. 302 00:30:38,462 --> 00:30:41,173 Chodź tu, pozwól mi cię przytulić. 303 00:30:48,513 --> 00:30:49,723 Synowa. 304 00:30:50,640 --> 00:30:52,184 Moja synowa. 305 00:30:58,315 --> 00:31:00,400 Wiążę z tobą duże nadzieje. 306 00:31:00,901 --> 00:31:03,153 Tak jak wcześniej mieszkałeś w pałacu. 307 00:31:03,236 --> 00:31:05,906 Dostosujesz się szybciej niż ludzie wracający ze swoich domów. 308 00:31:08,617 --> 00:31:10,410 Od jutra pobudka o trzeciej. 309 00:31:10,494 --> 00:31:11,912 na lekcję etykiety. 310 00:31:13,372 --> 00:31:14,373 ja… 311 00:31:15,040 --> 00:31:16,124 Od piątej do siódmej. 312 00:31:16,500 --> 00:31:19,336 To jest czas, w którym mój koncentracja jest najlepsza. 313 00:31:19,586 --> 00:31:21,171 To nie jest wystarczająco dobre. 314 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 Trzecia. 315 00:31:24,591 --> 00:31:25,926 Trzecia godzina… 316 00:31:26,009 --> 00:31:27,427 Chodźmy, Wasza Wysokość. 317 00:31:48,490 --> 00:31:49,741 Pani dworska wygrała? 318 00:31:52,285 --> 00:31:54,287 Jestem Court Lady Won i tymczasowo 319 00:31:54,371 --> 00:31:58,291 wszedł do pałacu zajmij się swoimi studiami. 320 00:32:05,173 --> 00:32:07,926 Minęło trochę czasu odkąd tu jesteśmy. 321 00:32:08,009 --> 00:32:09,970 Wtedy zobaczyłem Dworską Lady Won 322 00:32:10,971 --> 00:32:14,057 Od razu wiedziałem, że my 323 00:32:14,141 --> 00:32:16,852 -połączyła mnie głęboka więź. -Tak, Wasza Wysokość. 324 00:32:17,686 --> 00:32:19,312 Dzień po ceremonii. 325 00:32:19,396 --> 00:32:22,357 Musisz odwiedzić królową wdowę aby złożyć wyrazy szacunku i wtedy 326 00:32:22,441 --> 00:32:23,900 odwiedź Królewskie Sanktuarium Przodków. 327 00:32:23,984 --> 00:32:26,528 To wtedy płacisz szacunek dla swoich przodków. 328 00:32:26,987 --> 00:32:30,615 Dopiero po tym będziesz formalnie uznana za synową. 329 00:32:32,325 --> 00:32:34,828 Pokłoń się głęboko, kiedy jesteś okazując szacunek swoim starszym. 330 00:32:34,911 --> 00:32:36,746 Jednak sposób, w jaki się kłaniasz, różni się od tego 331 00:32:36,830 --> 00:32:39,332 sanktuarium ceremonii zaślubin. Przyjdź i spróbuj. 332 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 -Och, teraz? -Tak. 333 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 -Proszę, przyjdź tutaj. -Oh okej. 334 00:32:44,838 --> 00:32:46,423 Więc tak. 335 00:32:46,673 --> 00:32:48,425 Musisz zajrzeć tutaj. Daesu jest taki ciężki 336 00:32:48,508 --> 00:32:50,010 aby twoja szyja mogła się złamać. 337 00:32:50,093 --> 00:32:52,220 -Nie możesz popełniać wielkich błędów. -Pani Won. 338 00:32:52,304 --> 00:32:54,639 Chyba boli mnie głowa. 339 00:32:54,890 --> 00:32:57,809 Wasza Wysokość, kogo próbujesz oszukać? 340 00:32:58,268 --> 00:33:01,313 Używałeś tej wymówki w przeszłości! 341 00:33:01,396 --> 00:33:02,772 Nie używałem go przez siedem lat. 342 00:33:02,856 --> 00:33:04,357 Nie do końca pamiętam. Proszę usiąść. 343 00:33:04,441 --> 00:33:07,485 Jako szef spraw wewnętrznych musisz znać właściwe tytuły. 344 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 Królewska konkubina, dama dworu, Pokojówka pałacowa, starsza piątka, starsza szóstka… 345 00:33:09,529 --> 00:33:10,864 Wszystko jest tu napisane. 346 00:33:10,947 --> 00:33:13,158 Dlatego przeczytaj uważnie i naucz się tego. 347 00:33:13,241 --> 00:33:15,660 Pani dworska wygrana! Chodźmy 348 00:33:16,578 --> 00:33:18,038 kontynuuj po przekąskach. 349 00:33:23,043 --> 00:33:24,628 Jasne, oczywiście. 350 00:33:25,420 --> 00:33:27,839 Dlaczego nigdy się nie zmieniłeś. 351 00:33:27,923 --> 00:33:32,010 Właśnie to chciałem powiedzieć. 352 00:33:45,232 --> 00:33:47,651 Czy mógłbyś wyjść na chwilę? 353 00:33:49,486 --> 00:33:52,697 Jesteśmy zajęci, więc dlaczego musisz odesłać pokojówki? 354 00:33:53,031 --> 00:33:55,242 Skoro mam do czego powiem ci, damo dworu Won. 355 00:33:55,951 --> 00:33:57,911 Proszę, nie nazywaj mnie damą dworu. 356 00:33:57,994 --> 00:34:00,789 Boję się, że wtedy zostanę tu na zawsze. 357 00:34:00,872 --> 00:34:02,916 W takim razie zadzwonię do ciebie tymczasowo. 358 00:34:03,416 --> 00:34:04,834 Hej, temp. 359 00:34:06,336 --> 00:34:09,214 Dlaczego pogłębiasz swój głos? 360 00:34:09,505 --> 00:34:12,092 Zachowujesz się jak mężczyzna, a jednak jesteś nie możesz używać swojej męskości. 361 00:34:16,888 --> 00:34:18,098 Hej, temp. 362 00:34:19,014 --> 00:34:21,851 Czy myślisz, że wszyscy eunuchowie nie mogą wykorzystać swojej męskości? 363 00:34:22,435 --> 00:34:23,937 Oczywiście. 364 00:34:24,353 --> 00:34:27,983 Czy masz na myśli każdego eunucha? 365 00:34:29,900 --> 00:34:31,319 Skąd wiesz, jeśli nie widziałeś? 366 00:34:38,368 --> 00:34:40,954 Ale to nie tak, że mogę to sprawdzić. 367 00:34:42,496 --> 00:34:44,081 Jeśli chcesz to zobaczyć, żeby wiedzieć… 368 00:34:44,165 --> 00:34:47,335 Nie, wcale. Jest w porządku. 369 00:34:47,835 --> 00:34:50,672 Dlaczego? Później możesz powiedzieć coś innego. 370 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Obiecuję, że tego nie zrobię. 371 00:34:53,091 --> 00:34:56,636 W takim razie przestań grać trudne do zdobycia. 372 00:34:57,887 --> 00:34:59,639 Były damy dworu odsyłane są do domu 373 00:34:59,723 --> 00:35:02,392 więc teraz mogą się pobrać, prawda? 374 00:35:05,770 --> 00:35:08,982 Wtedy nic nie widzę blokuje nasz związek. 375 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 Więc dlaczego nie zrobisz tego teraz 376 00:35:17,240 --> 00:35:20,201 ożenić się ze mną. 377 00:35:33,173 --> 00:35:34,966 Won-nyeo! 378 00:35:37,010 --> 00:35:40,597 Lady Won powiedziała, że ​​tak idę po jakąś przekąskę. 379 00:35:41,097 --> 00:35:43,099 Czy ona robi słodycze od zera? 380 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 -Won-nyeo! -Och proszę. 381 00:35:48,521 --> 00:35:50,940 -Won-nyeo! -Poważnie. 382 00:35:51,024 --> 00:35:55,278 -Won-nyeo! -Nie przychodź do mnie. Proszę. 383 00:35:55,362 --> 00:35:56,988 -Won-nyeo. -O mój. 384 00:35:57,238 --> 00:36:00,200 Nie pozwolę ci odejść ani razu Trzymam cię. 385 00:36:00,283 --> 00:36:03,995 Wygląda na to, że świetnie się bawi. 386 00:36:20,261 --> 00:36:22,764 Ale dlaczego to jest ta góra? 387 00:36:49,708 --> 00:36:54,671 Straciłem moją 17-letnią siostrę dzięki twojej organizacji porywającej. 388 00:36:57,424 --> 00:37:02,804 W końcu warto to przetrwać przez te wszystkie lata. 389 00:37:25,410 --> 00:37:28,663 Patrzę na Ye Hyeon-ho leku, który mu przepisano. 390 00:37:28,746 --> 00:37:32,667 To pokazuje, że lekarstwo stworzyło jego ciało słaby i zachorował na to. 391 00:37:32,750 --> 00:37:36,254 Uznaje się więc, że on nie był świadomy przestępstwa, ale! 392 00:37:36,963 --> 00:37:39,257 Ponieważ nie był w stanie zarządzać swoją rodziną 393 00:37:39,549 --> 00:37:42,886 co doprowadziło do wielkiego zamieszania nie może uniknąć zarzutów. 394 00:37:45,096 --> 00:37:46,765 Będziesz zawieszony, dopóki nie odpokutujesz. 395 00:37:50,059 --> 00:37:51,352 Matka. 396 00:37:52,353 --> 00:37:54,147 Co się z nami stanie? 397 00:37:55,565 --> 00:37:57,942 Ye Heyon-hee, kto oszukał rodzinę królewską, 398 00:37:59,110 --> 00:38:01,362 stanie się niewolnikiem i zostanie wysłany do Tamny 399 00:38:01,446 --> 00:38:04,365 pracować tam przez całe życie. 400 00:38:08,828 --> 00:38:10,079 Matka. 401 00:38:10,830 --> 00:38:12,457 Hyeon-hee. 402 00:38:12,540 --> 00:38:15,084 Dodatkowo Seo Woon-jeong, który popełnił wiele 403 00:38:16,169 --> 00:38:18,338 podżeganie do porwań i morderstw, 404 00:38:18,421 --> 00:38:21,174 jak również spiskuje przeciwko wybór kraju, który 405 00:38:22,509 --> 00:38:25,303 naruszył prawa królewskie, zostanie w ten sposób powieszony bez litości. 406 00:38:51,788 --> 00:38:54,624 MIEJSCE Egzekucji 407 00:39:36,583 --> 00:39:39,210 Jesteś taki piękny, Wasza Wysokość. 408 00:39:39,294 --> 00:39:42,672 To znaczy, jesteś Waszą Królewską Mością od dzisiaj. 409 00:39:58,813 --> 00:40:00,189 Wyglądasz tak pięknie. 410 00:40:05,570 --> 00:40:08,948 Zaprosiłem ich, są w końcu twoja rodzina. 411 00:40:21,544 --> 00:40:22,920 Pop… 412 00:40:24,005 --> 00:40:25,214 Wiedziałeś wszystko. 413 00:40:25,840 --> 00:40:29,552 Wiedziałem to. Byłeś dla mnie taki miły kiedy cię odwiedziłem, wyglądałeś jak 414 00:40:29,636 --> 00:40:31,012 żebrakiem siedem lat temu. 415 00:40:35,183 --> 00:40:39,437 Jest takie powiedzenie: HODL. Co oznacza, że ​​trzymaj się kochanego życia. 416 00:40:39,938 --> 00:40:41,147 Żartujesz. 417 00:40:41,230 --> 00:40:43,399 Więc trzymaj się kochanego życia zakończyło się sukcesem. 418 00:40:43,983 --> 00:40:46,694 Szkoda, że ​​nie powiedziałeś mi wcześniej. 419 00:40:50,323 --> 00:40:52,909 Czy Twoje ubrania są ciężkie? 420 00:40:53,618 --> 00:40:56,120 Tak, naprawdę ciężki. 421 00:40:57,121 --> 00:41:01,125 Tak ciężkie, że nie sądzę Mogę iść do przodu. 422 00:41:02,919 --> 00:41:06,881 To znaczy, jak oszust może mnie lubić zostać Matką tego kraju? 423 00:41:08,091 --> 00:41:09,300 Nie zgadzam się. 424 00:41:09,801 --> 00:41:12,553 Nikt nie podróżował Joseon tak samo jak ty. 425 00:41:13,179 --> 00:41:14,681 Poznałeś tak wielu ludzi. 426 00:41:14,764 --> 00:41:17,642 Pomogłeś w tak wielu sprawach miłosnych. 427 00:41:17,725 --> 00:41:20,103 To ty sprawiałeś, że ci ludzie się uśmiechali. 428 00:41:21,020 --> 00:41:22,146 Moim zdaniem 429 00:41:22,397 --> 00:41:24,148 ty, który tarzałeś się w psich kupach 430 00:41:24,232 --> 00:41:27,068 są lepsze od tych nadopiekuńcze młode kobiety. 431 00:41:27,568 --> 00:41:29,070 Pies… psie kupy? 432 00:41:29,153 --> 00:41:30,571 Co robiłeś? 433 00:41:31,364 --> 00:41:32,824 Połączyłem miłości. 434 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Zgadza się! 435 00:41:34,409 --> 00:41:37,870 Zrobiłeś to małe wpada w wielką miłość. 436 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Po prostu rób to dalej. 437 00:41:39,872 --> 00:41:42,667 Podobnie jak ty uczyniłeś Jego Wysokość znów uwierzyć w miłość. 438 00:41:42,959 --> 00:41:45,294 Podziel się swoją miłością z ludźmi którzy są spragnieni 439 00:41:45,378 --> 00:41:47,046 miłość z powodu zakazu zawierania małżeństw. 440 00:41:47,130 --> 00:41:50,925 Pomóż Jego Wysokość nieść prowadzić politykę dla ludzi. 441 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 Myślę, że ty też możesz to zrobić, Wasza Wysokość. 442 00:41:56,556 --> 00:42:00,226 Ponieważ twoje istnienie samo daje szczęście. 443 00:42:00,309 --> 00:42:01,310 Jesteś taki olśniewający. 444 00:42:08,443 --> 00:42:09,610 Dobra. 445 00:43:49,752 --> 00:43:51,379 Urlop macierzyński? 446 00:43:51,671 --> 00:43:53,464 Był tam służący, który upadł 447 00:43:53,548 --> 00:43:56,134 w kuchni królewskiej, który wrócił do pracy 448 00:43:56,425 --> 00:43:58,261 siedem dni po porodzie. 449 00:43:59,345 --> 00:44:02,807 Opieka poporodowa po porodzie narodziny są bardzo ważne. 450 00:44:02,890 --> 00:44:05,268 Jak mogą wrócić do pracować po siedmiu dniach? 451 00:44:09,772 --> 00:44:12,400 Więc jeśli urodzę, będziesz mi rozkazywać 452 00:44:12,483 --> 00:44:13,693 zagrać moją rolę 453 00:44:13,776 --> 00:44:16,279 jako królowa siedem dni po porodzie? 454 00:44:17,113 --> 00:44:20,032 To inna sytuacja! Jesteś Matką tego kraju... 455 00:44:20,116 --> 00:44:21,534 Nie ma różnicy. 456 00:44:22,118 --> 00:44:25,913 Nie różniłem się od nich przed wejściem do pałacu. 457 00:44:26,956 --> 00:44:30,960 Jesteśmy tacy sami, a jednak jesteśmy Królową potrzebuje 70 dni na regenerację. 458 00:44:31,043 --> 00:44:33,588 Ale siedem dni dla sługi, co nie wystarczy. 459 00:44:35,506 --> 00:44:41,512 Wasza Wysokość, dziecko urodzone później dziesięć miesięcy jest cenne dla każdego. 460 00:44:42,847 --> 00:44:47,185 Proszę zaopiekować się ludzie, tak jak mnie cenicie. 461 00:44:51,731 --> 00:44:55,026 Robię dla ciebie tyle, ile chcę… 462 00:44:58,529 --> 00:45:00,865 Niezależnie od statusu. 463 00:45:01,240 --> 00:45:03,826 Urlop macierzyński, który trwa już siedem dni, 464 00:45:04,118 --> 00:45:05,620 zostanie przedłużony do 100 dni. 465 00:45:06,787 --> 00:45:08,164 Hun… sto dni? 466 00:45:08,247 --> 00:45:11,334 Także wtedy, gdy żona rodzi 467 00:45:11,417 --> 00:45:14,170 jej mąż będzie dany 30 dni urlopu ojcowskiego. 468 00:45:14,837 --> 00:45:18,257 Wasza Wysokość, kobieta to ta, która rodzi. 469 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Czy jest to naprawdę konieczne? 470 00:45:20,843 --> 00:45:22,678 Oczywiście, że tak. 471 00:45:23,387 --> 00:45:27,058 Albo kto będzie się opiekował matka i dziecko? 472 00:45:28,059 --> 00:45:32,480 Jako długi zakaz zawierania małżeństw spowodował cierpienie ludzi. 473 00:45:32,980 --> 00:45:34,815 Dzieci, które się rodzą 474 00:45:34,899 --> 00:45:37,526 będzie pod opieką i ceniony przez kraj. 475 00:45:38,069 --> 00:45:41,697 Przyjmiemy Twoje zamówienia. 476 00:45:47,620 --> 00:45:51,624 Główny Sekretarz ds sługa, który upadł, 477 00:45:51,958 --> 00:45:53,042 wyślij osobnego lekarza 478 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 żeby sprawdzić, jak sobie radzi. 479 00:45:55,211 --> 00:45:59,715 Właściwie to już ją sprawdzałem ponieważ się martwiłem. 480 00:45:59,799 --> 00:46:02,677 Ma porażenie nadgarstka i kostkę i stało się 481 00:46:02,760 --> 00:46:05,179 słaby, więc powrót do zdrowia zajmie dużo czasu. 482 00:46:10,184 --> 00:46:13,479 Moja Królowo, potrzebuję Cię samej. 483 00:46:15,189 --> 00:46:16,190 Dlaczego tak nagle? 484 00:46:18,275 --> 00:46:22,154 Musiałbyś zaryzykować życie, gdybyś rodziła. 485 00:46:23,948 --> 00:46:27,284 To nie wystarczy. A co jeśli Cię stracę… 486 00:46:31,789 --> 00:46:33,165 Uspokój się, Wasza Wysokość. 487 00:46:35,001 --> 00:46:38,045 Dziękuję, że tak mnie cenisz… 488 00:46:47,054 --> 00:46:48,681 To nie w porządku! 489 00:46:49,181 --> 00:46:52,601 Podjąłeś cenną decyzję dla przyszłych dzieci. 490 00:46:52,685 --> 00:46:54,770 A mimo to odpychasz mnie? 491 00:46:56,647 --> 00:46:59,734 Ale tak-zadzwonił, gdyby coś przydarza Ci się niebezpieczne… 492 00:47:00,067 --> 00:47:02,778 Nie sądzę, że powinieneś obawiaj się z wyprzedzeniem i unikaj tego. 493 00:47:03,279 --> 00:47:07,742 Będziemy mogli zdobyć przez wszelkie trudy 494 00:47:08,242 --> 00:47:10,119 ponieważ jesteśmy teraz razem. 495 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Tak zadzwonił. 496 00:47:22,965 --> 00:47:24,383 Wasza Wysokość. 497 00:48:11,597 --> 00:48:15,309 To musiało być bardzo trudne dla ciebie przez cały ten czas. 498 00:48:18,270 --> 00:48:22,733 Nie mam odwagi zrozumieć poczucie straty dziecka. 499 00:48:23,526 --> 00:48:28,364 Ale chciałbym ogarnij swoje cierpienia. 500 00:48:29,490 --> 00:48:31,867 -Wasza Wysokość. -Prosiłem o ułaskawienie 501 00:48:31,951 --> 00:48:34,745 dla zmarłej księżniczki który został bezprawnie zamordowany. 502 00:48:34,829 --> 00:48:40,209 Pośmiertnie zostanie nadany epitet „i ona”. grób zostanie przebudowany, aby odpowiadał jej statusowi. 503 00:48:46,006 --> 00:48:47,341 Moja córka… 504 00:48:48,008 --> 00:48:53,848 To znaczy… kiedy księżna koronna nas opuściła, 505 00:48:54,682 --> 00:48:57,518 opinia publiczna ją obwiniała za długi zakaz zawierania małżeństw. 506 00:48:57,601 --> 00:49:00,020 I krytykował ją niewypowiedziane oskarżenia. 507 00:49:00,521 --> 00:49:04,942 Nie byłem w stanie jej obronić przeciwko wszelkim jadowitym obelgom. 508 00:49:06,986 --> 00:49:09,780 Ale Wasza Wysokość się pokazuje takie serdeczne rozważenie… 509 00:49:19,790 --> 00:49:21,125 Nie płacz. 510 00:49:25,129 --> 00:49:26,130 Więcej nie. 511 00:49:31,719 --> 00:49:33,304 Spróbuj go dobrze wyprostować. 512 00:49:34,263 --> 00:49:35,347 Wielkie nieba. 513 00:49:37,016 --> 00:49:38,017 Tam też. 514 00:49:38,350 --> 00:49:39,560 Jak dobre to jest? 515 00:49:42,730 --> 00:49:47,735 To znaczy, nasz pałac się zmienił. 516 00:49:48,527 --> 00:49:50,070 To nie tylko pałac. 517 00:49:50,154 --> 00:49:55,075 To tak jak cały kraj jaśniejąca zupełnie jak Jej Królewska Wysokość. 518 00:49:55,159 --> 00:49:56,911 A także Jego Wysokość jest zanurzony 519 00:49:56,994 --> 00:49:59,079 ze sprawami przez całą dobę. 520 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 Jego Wysokość nakazał wręczenie 100 nyangów 521 00:50:01,290 --> 00:50:03,417 dla tych, którzy są biedni i nie mogą wyjść za mąż. 522 00:50:04,960 --> 00:50:07,046 Określ, kto walczy wychowywać dzieci i 523 00:50:07,129 --> 00:50:08,130 dać im to, czego potrzebują. 524 00:50:08,214 --> 00:50:09,465 Daj 100 dni urlopu macierzyńskiego. 525 00:50:09,548 --> 00:50:10,549 Są zaległości weselne 526 00:50:10,633 --> 00:50:12,134 więc ciężko jest znaleźć pracowników. 527 00:50:12,218 --> 00:50:13,219 Co dalej? 528 00:50:13,302 --> 00:50:14,386 Proszę o królewskie pozwolenie na 529 00:50:14,470 --> 00:50:15,888 zatrudnić więcej urzędników zajmujących się identyfikatorami. 530 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 OK, potwierdzam. Następny. 531 00:50:17,389 --> 00:50:18,682 Więc wszystko jest dobrze. 532 00:50:18,933 --> 00:50:20,976 -Tak. -Ale ministrze. 533 00:50:21,060 --> 00:50:24,396 Dlaczego na twojej twarzy jest taki ponury wyraz? 534 00:50:34,240 --> 00:50:35,741 Dlaczego nie wejdziesz pierwszy. 535 00:50:36,659 --> 00:50:39,161 -Proszę idź pierwszy. -Spokojnie, możesz iść pierwszy. 536 00:50:39,245 --> 00:50:40,829 Nie, proszę najpierw iść dalej. 537 00:50:40,913 --> 00:50:43,791 Bardzo się zmieniłeś od czasu, kiedy cię ostatni raz widziałem. 538 00:50:43,874 --> 00:50:45,167 Pospiesz się i idź. 539 00:50:45,251 --> 00:50:46,710 Nie złość się, ale idź dalej. 540 00:50:47,878 --> 00:50:51,215 Co wy tu robicie? 541 00:50:52,591 --> 00:50:56,178 Wasza Wysokość, proszę to zrobić coś dla mojego Hwa-yoon. 542 00:50:56,470 --> 00:50:59,390 Wasza Wysokość, proszę to zrobić coś dla mojego Shin-wona. 543 00:51:01,433 --> 00:51:04,603 Jestem pewien, że wy dwoje możecie zrób coś z tym. 544 00:51:09,608 --> 00:51:11,318 Jestem tu, bo mam prośbę. 545 00:51:11,986 --> 00:51:14,780 Jaką prośbę ma moja królowa? 546 00:51:15,781 --> 00:51:19,451 Teraz, gdy każdy może zawierać małżeństwa, as zniesiono zakaz zawierania małżeństw, 547 00:51:19,827 --> 00:51:23,163 jednak nadal są ludzie, którzy nie mogą wyjść za mąż. 548 00:51:23,872 --> 00:51:25,749 -Czy to prawda? -W takim razie to oznacza 549 00:51:26,041 --> 00:51:27,793 że to nie jest ten świat 550 00:51:27,876 --> 00:51:30,462 gdzie każdy może kochać i brać ślub. 551 00:51:32,131 --> 00:51:36,677 A co jeśli Wasza Wysokość może im także pomóc. 552 00:51:38,596 --> 00:51:40,139 Kim mogą być ci ludzie? 553 00:51:40,931 --> 00:51:43,183 Młode kobiety, które poniosły porażkę 554 00:51:43,267 --> 00:51:47,313 trzeci wybór nie może wyjść za mąż, ponieważ są określane jako kobiety króla. 555 00:51:47,730 --> 00:51:49,732 Tylko dlatego, że zniesiono zakaz zawierania małżeństw. 556 00:51:49,815 --> 00:51:52,609 Nie oszczędzono ich z ich samotnego życia. 557 00:51:52,901 --> 00:51:54,612 Jego Wysokość udzielił królewskiego pozwolenia? 558 00:51:56,030 --> 00:51:58,741 Czy to oznacza, że ​​mogę teraz wyjść za mąż? 559 00:51:59,992 --> 00:52:01,493 Złap kurczaka! 560 00:52:01,577 --> 00:52:06,290 Ale dlaczego na zewnątrz jest tak głośno? 561 00:52:06,373 --> 00:52:09,209 Och, dzikie koty tak mają 562 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 zjadł druty z kurczaka. 563 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 Co powinniśmy zrobić? 564 00:52:15,966 --> 00:52:17,926 Proszę poczekać tutaj, pójdę. 565 00:52:22,264 --> 00:52:23,849 Chwyć to szybko! 566 00:52:30,689 --> 00:52:33,859 -O mój! - Łap tego kurczaka! 567 00:52:40,991 --> 00:52:42,910 Och, jakie to straszne. 568 00:52:46,705 --> 00:52:49,416 Nie wiedziałem, że nasza pani jest taka dobra. 569 00:52:53,754 --> 00:52:55,172 Hej, hej! 570 00:53:19,279 --> 00:53:20,906 Kapitan Shin-won? 571 00:53:23,450 --> 00:53:25,035 Co cię tu sprowadza? 572 00:53:25,452 --> 00:53:27,705 Och… cóż. 573 00:53:27,788 --> 00:53:31,083 Myślę, że lepiej najpierw wstań, potem rozmawiaj. 574 00:53:31,625 --> 00:53:33,460 Och… 575 00:53:39,007 --> 00:53:42,553 Ale co sprawiło, że odszedłeś twój dom jest tak niebezpieczny? 576 00:53:43,053 --> 00:53:47,474 Och, to nic groźnego. Chciałem tylko złapać kilka kurczaków. 577 00:53:47,725 --> 00:53:48,892 Łapałeś ich? 578 00:53:53,147 --> 00:53:57,192 Och, jestem tu, żeby ci dać swoje ubrania z powrotem. 579 00:53:57,276 --> 00:54:00,446 Zajęło to trochę czasu, ponieważ Musiałem naprawić twoją spódnicę. 580 00:54:00,529 --> 00:54:02,614 -Przepraszam. -Och, to spódnica z tamtego okresu. 581 00:54:03,365 --> 00:54:06,326 Tak, mój ojciec był bardzo zły. 582 00:54:06,410 --> 00:54:08,871 Powiedział mi, że powinnam przynieś to bezpośrednio do siebie. 583 00:54:14,960 --> 00:54:16,295 Chwileczkę. 584 00:54:30,017 --> 00:54:32,144 -To był… -Och. 585 00:54:33,270 --> 00:54:35,230 Tutaj i tutaj… 586 00:54:35,981 --> 00:54:37,065 Wszystko gotowe. 587 00:54:37,566 --> 00:54:39,943 Przestań, to wstyd. 588 00:54:41,111 --> 00:54:42,404 Nie śmiej się. 589 00:54:45,240 --> 00:54:47,117 Nie powstrzymuj także śmiechu. 590 00:54:50,162 --> 00:54:51,163 Potem już pójdę. 591 00:54:52,164 --> 00:54:57,377 Jest zimny dzień, przyjdź i mieć coś do jedzenia. 592 00:54:58,253 --> 00:54:59,505 Oh. 593 00:55:00,297 --> 00:55:03,842 Potem miska rosołu z tym kurczakiem brzmi nieźle. 594 00:55:03,926 --> 00:55:07,221 Nie, nie ten. Jakoś się do tego przywiązałem. 595 00:55:07,304 --> 00:55:08,972 Nawet to nazwałem. 596 00:55:09,806 --> 00:55:11,850 -Jak się nazywa? -Owsianka z kurczaka. 597 00:55:12,601 --> 00:55:13,685 Przepraszam? 598 00:55:15,020 --> 00:55:16,063 To trochę okrutne. 599 00:55:19,775 --> 00:55:20,943 Wejdźmy. 600 00:55:23,904 --> 00:55:26,490 Owsianka z kurczakiem, chodźmy. Chodź tutaj. 601 00:55:52,975 --> 00:55:55,143 GRATULUJEMY randka w ciemno dla grupy Court Ladies 602 00:55:55,227 --> 00:56:00,399 Byłem znany ze swojej piłki nożnej umiejętności w mojej okolicy. 603 00:56:05,362 --> 00:56:10,284 Och, masz na myśli czas, kiedy służyłeś? w wojsku na granicy? 604 00:56:14,037 --> 00:56:19,042 W czasie, gdy byłem w wojsku Kopnąłem piłkę nożną… 605 00:56:22,713 --> 00:56:25,382 OK, a co powiesz na to, gdy policzymy do trzech 606 00:56:25,465 --> 00:56:27,884 wskazać osobę że jesteś zainteresowany? 607 00:56:27,968 --> 00:56:29,511 -Tak. -OK, zróbmy to. 608 00:56:29,595 --> 00:56:33,348 OK. Raz, dwa, trzy! 609 00:56:40,397 --> 00:56:41,398 W tym świecie. 610 00:56:42,149 --> 00:56:45,277 Niektóre relacje nie działają bez względu na to, jak bardzo się starasz. 611 00:56:45,902 --> 00:56:49,364 Jednak niektórzy trzymają się jak magnes, nawet nie próbując. 612 00:56:49,615 --> 00:56:53,243 Sekret tego tkwi w kompatybilności. 613 00:56:53,744 --> 00:56:59,041 Jeśli panie potrafią pisać i podaj mi swoją datę i godzinę urodzenia. 614 00:56:59,124 --> 00:57:02,669 Wybiorę najlepszego mężczyznę na Twoje życie. 615 00:57:04,212 --> 00:57:05,380 Tutaj. 616 00:57:09,593 --> 00:57:10,844 ROK KROWY, 5 KWIETNIA, godz. 5 rano 617 00:57:14,681 --> 00:57:16,183 Zobaczmy… 618 00:57:19,770 --> 00:57:23,315 Dla Ciebie najlepszym dopasowaniem jest ta osoba. 619 00:57:23,398 --> 00:57:26,193 Być może teraz nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale jak dorośniesz 620 00:57:26,276 --> 00:57:29,738 poznasz, że jest podobny do niedźwiedzia osoba jest osobą szczerą. 621 00:57:33,075 --> 00:57:34,451 Dziękuję. 622 00:57:35,035 --> 00:57:37,621 Dla Ciebie najlepszym dopasowaniem jest ta osoba. 623 00:57:38,580 --> 00:57:40,916 Dla Ciebie najlepszym dopasowaniem jest ta osoba. 624 00:57:43,377 --> 00:57:44,670 OK. 625 00:57:50,550 --> 00:57:52,094 O mój… 626 00:57:53,637 --> 00:57:56,640 Jaki jest sens pomagania ludziom żeby się spotkać. 627 00:57:56,723 --> 00:57:58,100 Ja też powinnam kogoś znaleźć. 628 00:57:59,976 --> 00:58:02,479 A może nie jest to dla mnie możliwe w Joseon. 629 00:58:02,980 --> 00:58:04,690 Czy muszę narodzić się na nowo? 630 00:58:07,693 --> 00:58:09,403 Zobaczmy… 631 00:59:44,581 --> 00:59:48,085 Nie wiedziałem, że jesteś taki bogaty. 632 00:59:48,168 --> 00:59:51,671 Nie wiedziałem, że jesteś taki kochający. 633 00:59:53,173 --> 00:59:54,549 Ojciec! 634 00:59:54,633 --> 00:59:59,429 Och, moje dzieci, dobrze się bawiliście? 635 00:59:59,679 --> 01:00:02,307 -Czy dobrze jest mieć ojca? -Tak! 636 01:00:02,557 --> 01:00:05,185 To o wiele lepsze niż mieszkasz w wiosce Gongnyang, prawda? 637 01:00:05,685 --> 01:00:07,103 Tak! 638 01:00:07,187 --> 01:00:10,148 Wszyscy jesteśmy teraz rodziną. 639 01:00:16,488 --> 01:00:20,408 Panno Młoda, proszę ukłonić się dwa razy. 640 01:00:21,576 --> 01:00:24,830 A teraz pan młody, pokłoń się raz. 641 01:00:28,667 --> 01:00:31,545 Czekaliśmy tak długo. Mój synu, jestem taki szczęśliwy. 642 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 W końcu wychodzi za mąż. 643 01:00:36,174 --> 01:00:37,175 O mój. 644 01:00:37,509 --> 01:00:40,595 -Moja córka w końcu wychodzi za mąż. -Gratulacje. 645 01:00:40,679 --> 01:00:43,140 Hurra! Hurra! 646 01:00:43,974 --> 01:00:45,183 Hurra! 647 01:00:49,604 --> 01:00:52,274 To era małżeństwa. 648 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 To wszystko dzięki nasi odważni i cnotliwi 649 01:00:55,402 --> 01:00:59,197 Jej Królewska Wysokość, która zniósł wieloletni zakaz zawierania małżeństw. 650 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 Era małżeństwa. 651 01:01:08,748 --> 01:01:12,502 To modne słowo, z którym nie mogę się utożsamić. 652 01:01:21,511 --> 01:01:23,471 Co cię sprowadza o tak późnej porze? 653 01:01:23,555 --> 01:01:28,935 Zakaz małżeństw się skończył, ale dlaczego wciąż jesteśmy singlami? 654 01:01:29,019 --> 01:01:30,770 Świat jest dla nas taki podły. 655 01:01:31,062 --> 01:01:33,648 Cóż, czy tak pomyślałeś, kiedy zniesiono zakaz zawierania małżeństw 656 01:01:33,732 --> 01:01:35,901 kobieta spadłaby z nieba? 657 01:01:35,984 --> 01:01:38,028 -Tak, zrobiłem to. -Jeśli chcesz czyjegoś serca 658 01:01:38,111 --> 01:01:40,488 musisz się bardzo postarać. 659 01:01:40,572 --> 01:01:43,950 Jeśli nadal będziesz się tak marudził to zestarzejesz się jak seolos. 660 01:01:44,034 --> 01:01:45,869 I wznieść się do nieba ssanie magicznej perły. 661 01:01:47,162 --> 01:01:52,167 Więc wyjdź na zewnątrz i otwórz się drzwi do twojego serca 662 01:01:52,250 --> 01:01:54,753 i szukaj możliwości rozglądając się wokół siebie. 663 01:01:55,170 --> 01:01:57,631 Skąd możesz wiedzieć kiedy i gdzie przyjdzie miłość? 664 01:01:57,964 --> 01:02:01,468 Nie ma nikogo takiego podoba mi się w tej chwili. 665 01:02:01,551 --> 01:02:02,969 A co jeśli małżeństwo zostanie ponownie zakazane? 666 01:02:03,261 --> 01:02:04,471 Nie, nie ma mowy! 667 01:02:04,554 --> 01:02:07,599 A co powiesz na to, żebyście się zebrali? 668 01:02:08,183 --> 01:02:10,310 Wiesz, że mogę wypełnić ze szczegółami. 669 01:02:12,395 --> 01:02:14,314 -Co. -Nie ma mowy. 670 01:02:47,764 --> 01:02:51,142 Przed wprowadzeniem zakazu zawierania małżeństw wdrożone ponownie w tym kraju. 671 01:02:52,560 --> 01:02:56,314 Przed dniami, w których miłość. i ponownie powraca zakaz zawierania małżeństw. 672 01:02:57,691 --> 01:02:59,901 Ogłaszam całemu narodowi, 673 01:03:00,402 --> 01:03:05,824 dziś i jutro pamiętaj, aby kochać. 674 01:03:23,925 --> 01:03:25,010 Chodź tutaj, Wasza Wysokość. 675 01:03:29,806 --> 01:03:31,141 To wygląda dobrze. 676 01:03:36,563 --> 01:03:38,898 Czy to dobry pomysł? żeby narysował króla? 677 01:03:38,982 --> 01:03:41,151 To super, to też będzie miłe wspomnienie. 678 01:03:41,651 --> 01:03:44,446 Również. powinniśmy aktywnie pomagać Artystce Jeongowi 679 01:03:44,529 --> 01:03:47,615 z jego kolejnym dziełem, od postaci będzie do nas podobny. 680 01:03:48,742 --> 01:03:50,076 Uśmiech. 681 01:03:56,666 --> 01:03:58,376 -Jeśli możesz podejść bliżej... -Nie zrobię tego. 682 01:03:58,877 --> 01:04:01,212 Czy to zakończy się dzisiaj? 683 01:04:01,629 --> 01:04:04,382 Nie sądziłem, że znajdzie pozostać nadal tak trudnym. 684 01:04:04,466 --> 01:04:06,051 Możesz pozować w ten sposób. 685 01:04:08,845 --> 01:04:10,472 A co powiesz na to? 686 01:04:11,765 --> 01:04:13,558 Przykro mi, panienko, ale myślę 687 01:04:16,895 --> 01:04:18,688 szybko skończymy, robiąc to. 688 01:04:27,530 --> 01:04:30,450 Chyba się przyzwyczaimy zanim to się skończy. 689 01:04:31,493 --> 01:04:32,660 Nie wiem. 690 01:04:33,370 --> 01:04:34,412 Następny. 691 01:04:38,833 --> 01:04:40,126 Widzieć. 692 01:04:41,795 --> 01:04:43,088 O mój. 693 01:04:45,965 --> 01:04:47,842 To takie chwytające za serce. 694 01:04:48,468 --> 01:04:50,136 Mam nadzieję, że nie jest za późno. 695 01:04:50,512 --> 01:04:52,222 Dzieci, chodźmy. 696 01:04:59,687 --> 01:05:02,816 A co powiesz na to, żebyśmy wszyscy się zjednoczyli. 697 01:05:25,338 --> 01:05:27,757 Ale jaki jest tytuł twojej nowej pracy? 698 01:05:27,841 --> 01:05:30,510 że nawet Jego Wysokość obecność jest wymagana? 699 01:05:46,276 --> 01:05:51,030 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 700 01:06:56,804 --> 01:06:58,723 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 701 01:07:02,477 --> 01:07:04,646 Nie wiedziałem, że Hanyang jest taki duży. 702 01:07:04,938 --> 01:07:06,773 Jest taki ogromny. 703 01:07:07,690 --> 01:07:08,983 Czy wiedziałeś? 704 01:07:10,693 --> 01:07:12,153 Był czas, kiedy 705 01:07:12,237 --> 01:07:14,447 młodzi mężczyźni i kobiety nie mogli zawierać małżeństw. 706 01:07:15,990 --> 01:07:18,826 Ale jest tak wiele domów i ludzi. 707 01:07:19,202 --> 01:07:21,621 To nie było tylko tutaj, ale w całym Joseon. 708 01:07:26,542 --> 01:07:28,836 Ale czy znasz mnie? 709 01:07:31,089 --> 01:07:34,467 Patrząc na swoje ubrania, patrzysz jakbyś był z rodziny królewskiej. 710 01:07:36,469 --> 01:07:38,888 To dlaczego rozmawiasz tak nieformalnie? 711 01:07:38,972 --> 01:07:40,640 To oczywiste, że wyglądam na starszego od ciebie. 712 01:07:41,558 --> 01:07:43,309 Nie sądzę. 713 01:07:44,185 --> 01:07:45,895 Bądźmy po prostu przyjaciółmi. 714 01:07:46,312 --> 01:07:49,107 Mój ojciec powiedział, że nie możesz przyjaźnić się z dziewczyną. 715 01:07:50,233 --> 01:07:53,319 To będzie początek wszystkich tragedii. 716 01:07:57,490 --> 01:08:00,034 Mówię tylko, że jesteś naprawdę ładna. 717 01:08:03,371 --> 01:08:06,374 Nazywam się Min-woo. Jak masz na imię? 718 01:08:07,792 --> 01:08:11,129 Jestem Ri-yoon. 719 01:08:21,889 --> 01:08:23,890 DZIĘKUJĘ ZA WSPARCIE ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWA 720 01:08:23,975 --> 01:08:26,019 KOCHAMY CIĘ DZIŚ I JUTRO 721 01:08:26,935 --> 01:08:32,608 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO